วันพุธที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2560

บทที่ 143


Beloved little Treasure เธอคือสมบัติของผม
[English translator thanks, trungtnguyen123.org]
Credit of photos and this story belongs to the owner

บทที่ 143
           
            ฮาวเหยียนเชอเริ่มต้นเคี่ยวกรำให้เธอมีลูกด้วยวิธีการของเขาอีกครั้งและอีกครั้ง ในห้องนอนไม่มีเสียงถามเจื้อยแจ้วของกุนกุนแล้ว มีแต่เสียงสปริงของเตียงที่ดังเพราะทำงานหนักตลอดทั้งคืน

            เช้าวันใหม่ที่บริษัทฮาวเหยียน หยวนกุนกุนที่กลับไปทำงานตามปกติกำลังเดินถือแฟ้มรายงานไปยังชั้นอื่น

            พี่เฟิ่งคะ นี่สำเนารายงานล่าสุดค่ะ

            “ขอบใจจ๊ะกุนกุน พี่ซื้อซูชิมาด้วย มื้อกลางวันนี้ทานด้วยกันนะ

            “เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆค่ะ ถ้าฉันไม่ยอมไปทานมื้อกลางวันกับเชอ เค้าจะต้องโกรธแน่ๆ

            “เธอแน่ใจว่าไม่สนใจซูชิของพี่? นี่พี่เพิ่งจะซื้อมาเลยนะเฟิ่งทิงหยิบกล่องซูชิขึ้นมาโชว์ให้กุนกุนดู นั่นทำให้เธอเริ่มลังเล

            ไปกินข้าวกับพี่เถอะที่ห้องน้ำชา เดี่ยวพี่ชงชาเขียวร้อนให้ด้วยจะได้กินซูชิคล่องคอ

            ในห้องพักเบรก มีพนักงานหญิงสองคนกำลังซุบซิบนินทาเรื่องของกุนกุนอยู่อย่างเมามันส์

            ฉันนึกไม่ออกเลยว่าคนอย่างหยวนกุนกุนมีดีอะไรนักหนา หล่อนไม่ควรได้รับโอกาสที่จะแต่งงานกับคุณฮาวเลยด้วยซ้ำ ฉันล่ะเสียดายจริงๆที่คุณฮาวไปแต่งงานกับผู้หญิงแบบนั้น

            “อีกอย่างไม่ใช่แค่เป็นผู้หญิงธรรมดาอย่างเดียว แต่งงานกับคุณฮาวมาตั้ง 3 ปีละ ยังไม่ท้องซะที แบบนี้หมายความว่าเค้าอาจจะไม่ได้นอนกับหล่อน เพราะฉะนั้นเหตุผลเดียวที่ยอมแต่งงานคงเป็นเพราะถูกใครบังคับ

            “ใครจะไปรู้ หล่อนอาจจะล่อลวงแล้วเป็นคนบังคับคุณฮาวให้แต่งงานด้วยก็ได้นะยะ

            “ผู้ชายที่ไหนจะมาตกหลุมรักผู้หญิงที่ทั้งโง่และน่าเกลียดแบบนี้ล่ะ จริงมั้ย? ไม่แน่นะปลายปีนี้อาจจะมีข่าวว่าพวกเขาเลิกกันก็ได้ อีกอย่างผู้ชายที่ทั้งหล่อทั้งเก่งแบบนี้อาจจะมีเมียเก็บเมียลับอยู่ก็ได้ สำหรับเขาแล้วเรื่องแต่งงานหรือหย่าก็แค่เรื่องเล็กๆ เชื่อฉันสิ

            ผู้หญิงปากมากทั้งคู่หุบปากลงพร้อมกันทันทีที่เห็นกุนกุนเดินเข้ามา พวกหล่อนอิจฉาเธอก็จริงแต่ก็ยังไม่อยากตกงาน เพราะฉะนั้นเลยรีบพร้อมใจกันก้าวขาออกจากห้องพักเบรกไปอย่างรวดเร็ว จนทั้งห้องเหลือแค่เฟิ่งทิงที่ยืนตัวสั่นด้วยความโกรธและกุนกุนที่ยืนเงียบไม่พูดจา จนคนที่ชวนมาต้องรีบเปลี่ยนเรื่อง เธอวางซูชิลงบนโต๊ะและเดินไปชงชาร้อนมาให้กุนกุน

            กุนกุนฟังพี่นะ อย่าไปสนใจคำพูดพวกนั้นเก็บมาคิด คนส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนี้ขี้อิจฉา เพราะพวกเธอไม่มีเหมือนเธอ พวกนั้นพูดจาเสียๆหายๆเพื่อให้ตัวเองดูดีในสายตาคนอื่น

            กุนกุนรับฟังและพยักหน้ารับอย่างเงียบๆก่อนจะฝืนยิ้มกลับไป

            ฉันโอเคค่ะ สิ่งที่พวกเขาพูดเป็นเรื่องจริง เชอกับฉัน.....ความจริงพวกเราแตกต่างกันเหมือนท้องฟ้ากับผืนดิน บางครั้งเวลาที่ฉันยืนอยู่ข้างเขาก็ยังรู้สึกว่าตัวเองไม่คู่ควร เชอแต่งงานกับฉันก็เพราะความรับผิดชอบ แต่ฉันไม่เคยหลอกหรือล่อลวงบังคับให้เขาแต่งงานเลยนะคะ

            “กุนกุนเธอไม่จำเป็นต้องอธิบายเรื่องนี้ พี่เข้าใจ พี่เชื่อมั่นว่าท่านประธานนี่ล่ะที่เป็นคนวางแผนจับเธอแต่งงานเฟิ่งทิงตบบ่าของกุนกุนเบาๆ

            กินข้าวกันเถอะ ถ้าท่านประธานเลือกเธอแล้วนั่นหมายความว่าเธอมีความสำคัญกับเขามาก อย่าดูถูกตัวเอง เธอมีดีกว่าที่เธอคิด

            จากนั้นเฟิ่งทิงคีบซูชิหน้าแซลมอนให้ลงบนจานของกุนกุน

            พี่เฟิ่ง พี่คิดว่าจะมีวันนึงที่เชอไม่ต้องการฉันอีกต่อไปมั้ยคะ?

            “กุนกุนไม่มีใครสามารถล่วงรู้หรือทำนายความรู้สึกนึกคิดของใครได้หรอกนะ ความรักน่ะจู่ๆมันก็มา บางทีมันอาจจะไปโดยเราไม่ทันได้กระพริบตาเลยก็ได้ ท่านประธานก็เป็นผู้ชายธรรมดาคนนึง ไม่ว่าผู้ชายคนนั้นจะอ่อนโยนหรือใจดีมากแค่ไหน แต่หัวใจของคนเราก็เปลี่ยนแปลงกันได้เสมอ เพราะฉะนั้นเธอเองไม่ควรมาคิดมากกับเรื่องที่มันยังไม่เกิด ถ้าวันนั้นมาถึงเธอก็คงต้องปล่อยให้มันเป็นไป อย่าไปยึดติดเพราะนั่นเป็นการทำร้ายตัวเอง

            “พี่เฟิ่ง พี่กำลังจะบอกว่า วันนึงเชอก็อาจจะเปลี่ยนใจงั้นเหรอคะ ฉันควรจะทำยังไงละคะ?
           
            “เด็กโง่ พี่หมายความว่าไม่มีใครสามารถทายอนาคตล่วงหน้าได้หรอก เธอมีหน้าที่แค่พอใจและมีความสุขกับทุกวินาทีในตอนนี้ สิ่งที่เกิดขึ้นในอนาคตยังมาไม่ถึง เธอก็แค่ปล่อยทุกอย่างให้มันเป็นไป ไม่ต้องไปกังวลหรือคิดมากในสิ่งที่เธอควบคุมไม่ได้ อย่ากดดันตัวเอง เข้าใจมั้ย?

            “มีอะไรที่ฉันสามารถทำให้เชอไม่เปลี่ยนใจไปจากฉันบ้างหรือเปล่าคะ?

            “ถ้าสิ่งเธอถามมีคำตอบ ในโลกนี้คงไม่มีใครเสียใจหรือฆ่าตัวตายเพราะความรักหรอก การได้จับมือใครบางคนไปจนวันสุดท้ายของชีวิตเป็นเรื่องที่ล้ำค่ามาก ไม่ใช่ว่าทุกคนจะได้พรหรือความสุขนั้น แต่พี่เชื่อว่าเธอมีเพราะฉะนั้นไม่จำเป็นต้องกังวล

            “ทำไมละคะ?

            “ก็เพราะว่าสวรรค์มักจะรักเด็กโง่อย่างเธอไง

            กุนกุนยู่ปากและถอนหายใจออกมา คำตอบของเฟิ่งทิงไมได้ทำให้เธอรู้สึกดีเลยสักนิด

            หลังมื้อเที่ยงเสร็จ กุนกุนรีบวิ่งกลับไปที่ห้องทำงานของสามี ตัวเธอเองยังไม่อยากจะเชื่อว่าใช้เวลากินข้าวกับเฟิ่งทิงนานขนาดนี้ เมื่อเธอวิ่งมาถึงก็พบว่าไม่มีใครอยู่ในห้องทำงาน เธอผ่อนลมหายใจออกมาอย่างโล่งใจและเดินไปนั่งลงที่โต๊ะทำงานของตัวเอง แต่แล้วก็สังเกตเห็นกล่องใส่ของ 2 ใบ วางอยู่บนโต๊ะทำงานของฮาวเหยียนเชอ มีใครส่งของขวัญมาให้เขาอย่างงั้นเหรอ?


            ต่อมความสงสัยกระตุ้นให้เธอเดินไปที่โต๊ะของสามี ทำไมดูเหมือนว่ามีผู้หญิงส่งของขวัญมาให้เขา?



P.S.  ไม่อยากแก้ตัวว่าหลังจากสงกรานต์ก็ไม่สบายทั้งอาทิตย์ 5555+
แปลช้า แปลติดขัด ตรงไหน กราบขออภัยมา ณ ทีนี้ นะค้า  //
แหม อยากตบปากอีคนนินทาจังเลยค่ะ


วันพุธที่ 12 เมษายน พ.ศ. 2560

บทที่ 142 (Happy Songran Festival)


Beloved little Treasure เธอคือสมบัติของผม
[English translator thanks, trungtnguyen123.org]
Credit of photos and this story belongs to the owner

บทที่ 142

            ฉิวลี่หลัวไม่เข้าใจว่าทำไมความรักถึงเปลี่ยนให้เจียเถาสูญเสียตัวตนได้ขนาดนี้ เด็กน้อยที่น่ารักน่าสงสารคนนั้น กลับกายเป็นคนที่มีความคิดเลวร้ายอยากทำลายผู้หญิงของฮาวเหยียนเชอได้ยังไงกัน

            ในห้องนอนใหญ่ของคู่สามีภรรยา กุนกุนนั่งก้มหน้าอยู่บนขอบเตียงนอน

            เธอได้ยินอะไรบ้าง?

            “ได้ยินทุกอย่างค่ะ อุ๊บส์ ตายแล้ว

            กุนกุนได้แต่อ้าปากค้างเมื่อเผลอพูดความจริงออกไปและรับรู้ความจริงที่ถูกปกปิด

            เชอ...พี่เจียเถา....

            “ตายแล้วฮาวเหยียนเชอตอบตามความเป็นจริง

            เมื่อพูดจบกุนกุนก็ดึงตัวภรรยาให้ขึ้นมานั่งบนตักและหยิกบั้นท้ายเธอ

            โอ๊ย เจ็บนะคะ

            “เธอกล้าที่จะแอบฟังแล้วยังมาบอกว่ากลัวเจ็บอีกงั้นเหรอ

            “ก็ถ้าคุณยอมให้ฉันฟังด้วยฉันก็คงไม่ต้องมาแอบแบบนี้หรอกค่ะ

            “อะไรนะ?

            “ไม่ใช่ว่าสามีภรรยาควรจะซื่อสัตย์ต่อกันไม่มีความลับต่อกันเหรอคะ ฉันบอกคุณทุกเรื่องที่ฉันได้ทำไป แต่คุณกลับไม่เคยบอกอะไรฉันเลยว่าคุณไปทำอะไรบ้าง มันไม่ยุติธรรมเลยนะคะ

            “เธอแน่ใจเหรอว่าบอกฉันทุกเรื่อง? วันก่อนเธอแอบกินชีสเค้ก ส่วนเมื่อคืนเธอแอบเอายาไปให้ยี่ทู วันนี้เธอกินพวกอาหารขยะอย่างบ้าคลั่งที่บ้านตระกูลหลง แล้วนี่เหรอที่เธอว่าบอกทุกเรื่องแล้ว?

            “คุณรู้ได้ไงคะ?

            “เธอคิดว่าคนอื่นเขามีความฉลาดเหมือนเธอหมดเลยเหรอไง
              ฮาวเหยียนเชอตอกกลับทำให้กุนกุนทำปากยื่นปากยาว

            ในโลกนี้ไม่มีใครสามารถซ่อนความลับได้หรอก ฉันจะบอกเองเมื่อเห็นว่ามันสำคัญ ทำไมฉันต้องมาเล่าทุกอย่างให้เด็กโง่ของฉันฟังด้วยล่ะ?

            ภรรยาตัวน้อยได้ยินคำประชดประชันของสามีก็สไลด์ตัวลงจากตักและไปนอนบนเตียงโดยหันหลังให้กับสามี

            ฮาวเหยียนเชอถอนหายใจออกมาก่อนจะตามไปนอนด้วยและกอดเธอไว้จากด้านหลัง มือเรียวยาวเริ่มลูบไล้หน้าอกนุ่มของเธอโดยที่กุนกุนไม่เคยสามารถผลักตัวเขาออกได้ เธอเลยปล่อยให้เขาทำตามใจ

            อืมมมมม เชอ ว่าแต่พี่เจียเถาเป็นคนที่อยากลักพาตัวฉันเหรอคะ?

            “ใช่ฮาวเหยียนเชอตอบพลางไม่เค้นคลึงอกนุ่มแบบไม่หยุดมือ

            พี่เจียเถา เกลียดฉันเหรอคะ?

            “หล่อนเกลียดเธอเข้ากระดูกดำเลยล่ะ

            อ๊ะ แต่เธอเคยทำดีกับฉันนะคะ

            “แค่แกล้งแสดงว่าทำดี

            “แต่ว่า......กุนกุนพยายามจะถามต่อแต่สามีที่เครื่องร้อนแล้วไมปล่อยให้เธอพูดมาก

            ฉันว่าเธอกำลังอารมณ์ดี เพราะฉะนั้นมาออกกำลังกายกันหน่อยดีกว่า

            ไม่พูดพร่ำทำเพลงอีกต่อไป เขาเลิกชุดเดรสของเธอออกทันที

            เดี๋ยวก่อนสิคะ ฉันยังอยากคุยกับคุณอยู่เลย

            “เธอก็ถามมาสิ ในระหว่างที่ฉันกำลังจะออกกำลังกายนี่ละ เราก็จะวินวินทั้งสองฝ่าย

            กุนกุนได้ตอนถอนหายใจ เธอจะไปตั้งสมาธิถามคำถามอะไรได้ เวลาที่เขาหยอกเย้ากับร่างกายเธอแบบนี้ เลยได้แต่ปล่อยให้สามีทำตามใจ จนกระทั่งเธอไปถึงสุดทางและครางชื่อของสามีออกมา

            เชอ คุณรักฉันหรือเปล่า?

            ฮาวเหยียนเชอตอบคำถามเธอด้วยภาษากาย ผลักดันตัวตนเข้าไปลึกมากขึ้นในขณะที่นิ้วเรียวยาวบดคลึงใจกลางสาวต่อทรมานเธอจนแทบขาดใจ

            อ๊ะ เชอ เบาๆหน่อยสิคะ

            มือน้อยส่ายเปะปะไปทั่วหน้าอกแจะออกแรงผลักเบาๆ เธอไม่สามารถต้านทานเรี่ยวแรงและความต้องการของเขาได้แม้จะโดนจับกินมาตลอด 3 ปีที่แต่งงานกันมา

            ฮาวเหยียนเชอยันตัวเองขึ้นมาสบกับดวงตาที่สับสนของภรรยา ทำไมเธอไม่รู้ว่าเขารักเธอมากแค่ไหน หัวใจของเธอไม่รู้เลยใช่มั้ยว่าเธอเป็นคนสำคัญที่สุดสำหรับเขา จะต้องให้เขาทำยังไงอีกเธอถึงจะสัมผัสและรับรู้ความรักของเขาได้ ทำไมเธอต้องสงสัยในตัวเขา หรือเขาจะต้องมีลูกกับเธอให้ได้ถึงจะลบความสงสัยนั้นไปได้

            ร่างกายของกุนกุนรองรับตัวตนทุกหยาดหยดของสามีไว้ แต่หัวใจเธอปรารถนาความรักจากเขา พวกเราแต่งงานกันมาแล้วถึง 3 ปีแต่เขาไม่ได้รักเธอเลย ในขณะที่เธอรักเขาอย่างสุดหัวใจ เธอไม่รู้เลยว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากวันหนึ่งเขาผลักไสไม่ต้องการเธออีก

            ฉันทำให้เธอเจ็บเหรอ?ฮาวเหยียนเชอถามเมื่อเห็นภรรยาเงียบไปหลังจากทุกอย่างบนเตียงสงบลง

            ชายหนุ่มไล้นิ้วเรียวเช็ดน้ำตาให้เธอ เธอมักจะร้องไห้เมื่อเขาหยุดลง

            เปล่าค่ะ ฉันแค่อยากมีลูกกับคุณ

            “ถ้าเธออยากมีลูก ฉันก็จะทำให้เธอมี

            “แต่นี่มันสามปีแล้วนะคะ ลูกก็ยังไม่มา

            “ฉันสัญญาว่าปีนี้เธอจะต้องได้ท้องแน่ๆ

            “คุณสัญญาแล้วนะคะ?

            ใช่ ฉันรับปาก

            แต่ว่า...

            “เงียบซะที ไม่งั้นฉันจะไม่ให้เธอมีลูก
           
            ฮาวเหยียนเชอเริ่มต้นเคี่ยวกรำให้เธอมีลูกด้วยวิธีการของเขาอีกครั้งและอีกครั้ง ในห้องนอนไม่มีเสียงถามเจื้อยแจ้วของกุนกุนแล้ว มีแต่เสียงสปริงของเตียงที่ดังเพราะทำงานหนักตลอดทั้งคืน

P.S.  แปลช้า แปลติดขัด ตรงไหน กราบขออภัยมา ณ ทีนี้ นะค้า  // อิเชอทำลูกจริงตามที่บอกพ่อกับแม่ 5555 #คนจริง

Happy Songran Festival ค่าาาา เที่ยวให้สนุก เดินทางปลอดภัยทุกคนนะคะ 

วันอังคารที่ 11 เมษายน พ.ศ. 2560

บทที่ 141


Beloved little Treasure เธอคือสมบัติของผม
[English translator thanks, trungtnguyen123.org]
Credit of photos and this story belongs to the owner

บทที่ 141
           
เธออยากให้ฉันช่วยหาสามีที่อ่อนโยนต่อเธอมั้ยล่ะ?” 
เสียงทุ้มต่ำของฮาวเหยียนเชอดังแทรกขึ้นมา

กุนกุนหันไปกอดหลิวเปาทันที ทำไมเขาต้องมาผิดที่ผิดเวลาตลอดเลยนะ สวรรค์ช่างไม่เมตตาเธอเลยจริงๆ
           
            ฮาวเหยียนเชอยิ้มกว้างแบบที่ไม่เห็นบ่อยนักให้กับข้าวปั้นน้อยของเขา เห็นทีว่าคืนนี้คงมีเรื่องต้องคุยกันยาว

            เชอ......

            “ข้าวปั้นน้อย เรากลับบ้านกันเถอะเขาเรียกภรรยาด้วยน้ำเสียงที่ดูเหมือนจะใจดีแต่กลับน่ากลัวจนขนลุก

            ฉัน คือว่าคืนนี้ฉันอยากนอนค้างกับเปาเปา

            “ฉันบอกว่ากลับบ้านกันเถอะอารมณ์ของฮาวเหยียนเชอใกล้ถึงจุดเดือด

            ค่ะ เชอ...
           
            กุนกุนเดินตามสามีไปอย่างช้าๆ จนฮาวเหยียนเชอต้องหันมาอุ้มเธอแทน

            พี่ชายที่น่ารักของเธอกำลังพาสมบัติตัวน้อยกลับบ้าน ดูแลตัวเองดีๆนะน้องหลิวเปาที่รักแม้ฮาวเหยียนเชอจะพูดจาดีและส่งยิ้มให้แต่กลับทำให้หลิวเปาตัวสั่นด้วยความกลัว

            พี่เชอ ถ้าพี่ว่างก็พากุนกุนมาเล่นที่นี่ได้นะคะ

            “พี่จะพยายาม แต่พี่รู้สึกว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป สมบัติล้ำค่าตัวน้อยของพี่คงจะต้องยุ่งทั้งปีแน่ๆ

            ฮาวเหยียนเชอพูดจบก็อุ้มภรรยาตรงกลับไปที่รถทันที ในขณะที่หลิวเปาได้แต่สวดภาวนาให้กับสวัสดิภาพความปลอดภัยของกุนกุน และหวังว่าเธอคงจะต้องยอมรับชะตากรรมเพราะคำพูดของเธอเอง

เวลาต่อมาเมื่อมาถึงบ้าน ยัยตัวเล็กของฮาวเหยียนเชอก็ดีใจอย่างมากที่กลับมาเจอพ่อกับแม่ของสามีนั่งรออยู่ในห้องนั่งเล่น

คุณแม่ คุณพ่อ

กุนกุนเป็นไงบ้างจ้ะแม่สามีอย่างฉิวลี่หลัวก็ดีใจเช่นเดียวกัน

กลับไปที่ห้องของเราฮาวเหยียนเชอหันไปสั่งภรรยา

ทำไมละคะ? ฉันอยากนั่งเล่นที่นี่คุยกับคุณแม่นี่คะ?

 “กลับไปที่ห้องของเราฮาวเหยียนเชอสั่งอีกครั้ง

กุนกุนได้แต่ทำปากยื่นอย่างขัดใจ แต่ก็ต้องเดินกลับไปรอรับโทษที่ห้องนอน

เมื่อลูกสะใภ้เดินออกไปแล้ว ฉิวลี่หลัวก็เริ่มเข้าประเด็นการมาวันนี้ทันที

เสี่ยวเชอ แม่รู้ว่าเจียเถาทำผิด แต่ลูกก็โหดเหี้ยมเกินไปมั้ย

ฮาวเหยียนเชอเดินลงไปนั่งที่เก้าอี้ตัวเดี่ยวตรงข้ามมารดา

แม่คิดว่าผมโหดเหี้ยมเกินไปอย่างงั้นเหรอครับ?

หรือว่าไม่จริง?

ที่จริงคือแม่แต่งงานกับคนผิด ถ้าแม่แต่งกับคนที่ใจดี อ่อนโยน แม่คงไม่ให้กำเนิดลูกชายอย่างผมหรอก ผมไม่สมารถบังคับ ควบคุม สิ่งที่ติดตัวผมมาตั้งแต่เกิดได้

ฮาว เหยียน เชอ !!!” ฉิวลี่หลัวแทบจะตะโกนชื่อลูกชายตัวดีออกมา

            ลูกชายที่รัก นี่นายกำลังจะสร้างปัญหางั้นเหรอ?เสียงต่ำของฮาวเหยียนเชวี่ยสอดขึ้นมาทันที

            ผมแค่อยากให้เธอได้รับรู้ว่าสิ่งที่เธอต้องการทำกับกุนกุนเป็นยังไง แม่ยังคิดว่านี่โหดเหี้ยมเกินไปงั้นเหรอ ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเธอมันคือสิ่งที่เธอวางแผนไว้ที่จะลงมือกับลูกสะใภ้ของแม่ต่างหาก!!”

            ฉิวลี่หลัวและฮาวเหยียนเชวียได้แต่นิ่งเงียบกับเหตุผลของลูกชาย

            เสี่ยวเชอ แต่กุนกุนปลอดภัยนะลูก ทำไมลูกถึงยกโทษครั้งนี้ให้ไม่ได้

            “คุณแม่ที่รัก แม่แน่ใจเหรอครับ ว่าผมไม่ได้ให้โอกาสเธอ อ้อ แม่คงจะลืมไปแล้วว่าผมเคยบอกแล้วว่า จะไม่มีโอกาสครั้งที่สองอีก?
           
            ฮาวเหยียนเชวียดึงภรรยาให้ลงมานั่งที่ตักเมื่อเห็นว่าเธอไม่สามารถโต้เถียงลูกชายได้

            ฮาวเหยียนเชอ ระวังมารยาทกับแม่หน่อยคนเป็นพ่อเริ่มเตือน

            โอเค ถ้าอย่างงั้นเหมือนแม่อยากให้กุนกุนได้รับบาดเจ็บซะก่อน ถึงจะทำให้แม่ยอมรับว่าเจียเทาโหดร้ายแค่ไหนสินะครับ

            “แม่ไม่เคยอยากให้กุนกุนได้รับบาดเจ็บนะ
           
            แต่แล้วก็มีเสียงแจกันตกแตก แต่หลังแจกันใบนั่นคือ หยวนกุนกุน ที่กำลังแอบฟังอยู่และเตรียมตัวจะวิ่งหนี แต่ฮาวเหยียนเชอกับตัวเธอไว้ได้ทัน

            หยวนกุนกุน ดูเหมือนว่าชีวิตช่วงนี้ของเธอคงจะสบายมากเกินไปสินะ

            “คือ คือว่า ฉัน....

            “เธอไม่เข้าใจความหมายที่ฉันบอกให้กลับไปที่ห้องหรือเธออยากจะรู้ว่าฉันจะเฆี่ยนเธอให้ตายยังไงสินะ?

            ภรรยาตัวน้อยไม่กล้าเถียงได้แต่ก้มหัวเพื่อหลบตาสามี

            แม่ครับ พ่อครับ ผมต้องไปทำลูกกับภรรยาแล้วล่ะครับ แต่พ่อกับแม่จะอยู่ต่อก็ได้นะครับ

            เขาไม่รอที่จะเห็นปฏิกิริยาของทั้งสอง จับกุนกุนพาดบ่าและเดินกลับไปที่ห้องทันที

            ฉิวลี่หลัวกันไปกอดสามีที่ทำตัวเป็นเก้าอี้ให้เธอนั่ง

            ถ้าในอดีตฉันไม่พาเจียเถามาที่นี่ เรื่องทั้งหมดวันนี้ก็คงไม่เกิดขึ้นใช่มั้ยคะ?

            “ในโลกนี้ไม่มีเรื่องอะไรที่สามารถย้อนเวลากลับไปได้ เจียเถาสมควรได้รับสิ่งที่เธอทำ

            ฉิวลีหลัวไม่เข้าใจว่าทำไมความรักถึงเปลี่ยนให้เจียเถาสูญเสียตัวตนได้ขนาดนี้ เด็กน้อยที่น่ารักน่าสงสารคนนั้น กลับกลายเป็นคนที่มีความคิดเลวร้าย ถึงขนาดอยากทำลายผู้หญิงของฮาวเหยียนเชอได้ยังไงกัน


P.S.  แปลช้า แปลติดขัด ตรงไหน กราบขออภัยมา ณ ทีนี้ นะค้า  // บางทีก็หมั่นไส้ฉิวลี่หลัว........